Levan Akin’ın dördüncü uzun metrajlı filmi Crossing, Gürcü ve Türkçe’nin cinsiyetsiz diller olduğu gerçeğiyle başlıyor. Bu dilbilimsel gerçek, filmde artık komşu İstanbul’da yaşadığına inandığı uzak trans akrabasını bulma çabası içinde olan bir Gürcü kadının çabalarına odaklandıkça hemen önemli hale gelir. Crossing’in hikayesi geliştikçe, sözsüz semantiklerin sadece belirli bir noktaya kadar gittiği ve özellikle ortak bir dil olmadığı zaman saygının sözler kadar davranışlarla da tezahür ettiği açık hale gelir.
“İstanbul, insanların kaybolmaya geldiği bir yer gibi görünüyor,” diyor, emekli Gürcü öğretmen Lia (Mzia Arabuli), artık Tekla adını kullandığı duyduğu yeğenini bulma umuduyla son çare olarak Türk metropolüne gelir. Onun çok daha genç komşusu ve rehberi olan Achi (Lucas Kankava), yıllar önce annesi Batum’dan İstanbul’da iş bulmak için ayrıldı ve bir daha dönmedi. İkili şehir manzarasında dolaşırken—kendi bildikleri izleri takip ederken—İstanbul’u en açıkta ama her zaman onurlu vatandaşları: genç dilenciler, seks işçileri, göçmenler, “korsan” taksi şoförleri ve toprak aktivistlerini gözlerleriyle görme şansı bulurlar.
Crossing’de incelenen karakterlerin birçoğu yoğun zorluklarla karşı karşıya kalırken—evsizlik, bağımlılık, gıda güvensizliği—Akin’in asıl ilgisi, hatta doğasında kısa ömürlü olsalar da, iyilik anlarını vurgulamaktadır. Achi ve Lia sık sık anlaşmazlığa düşseler de (yaş ve kişilik farklarının bir sonucu olarak), her zaman diğerinin doyurulduğundan ve bakıldığından emin olurlar, hatta sınırlı miktarda nakitle fakirler gibi geçici olarak yaşarken bile. Hediye edilen antep fıstıklı baklava nazikçe peçetelere sarılır, kimsesiz bir elma dikkatlice dilimlenir ve domatesler komşu bahçelerden alınır, diğerinini midenin çok fazla guruldatmaması sağlanırken, hatta aktif olarak anlaşmazlık içinde olsalar bile.
Nihayetinde, ikilinin hikayesi, son zamanlarda hukuk diplomasını tamamlayan ve şimdi toplumuna yardım etmeyi amaçlayan yerel bir trans kadın olan Evrim’in savunması ile kesişir. Mesleki zekası ve Türk kanun yollarında seyretme deneyimi, onu tembel, beceriksiz polis memurlarının gözünde en büyük engel haline getirir. (“Barışçıl bir öğle yemeği için ne kadar!” diye bir yasal adam, evsiz bir çocuğun serbest bırakılması için savunmada bulunmak için istasyona geldiğinde diye haykırır.) Lia ve Achi’nin Evrim ile karşılaştıklarında, İstanbul’un trans mekanlarına gerçekten hakim olabilecekleri anlaşılır, hatta bu topluluğun bir yerel üyesi bile Tekla’nın sınırı aşan arayışına tatmin edici bir son veremese de.
Crossing’in birçoğu, Akin’in İstanbul’da çeşitli yaşam biçimlerinin dokusunu örme tutkusundan dolayı kendi anlatı iplerini karıştırdığını düşünebilir. Lia ve Achi’nin hikayesinin yanı sıra, film, Evrim’in kişisel hayatındaki samimi anlara (ateşli ilişkilerden parti gezilerine avukatlık görevlerine) ve saz çalan iki sokak çocuğuna odaklanan sahneleri uzatır. Bu etkileşimlerin protagonists’ın kendi yolculuğuyla neredeyse hiçbir ilgisi olmasa da, izleyiciye filmdeki iki merkezi turistin yüzeysel bir düzeyden fazlasını etkileşim içinde olamayacağı İstanbul’un alt dünyasının bir bakışını sunar. Görüntü yönetmeni Lisabi Fridell’in el kamerası da, karayoluyla (tartışmalı otobüsle), denizle (banliyö feribotuyla) veya yürüyerek (tarihi şehrin dolambaçlı sokaklarında yürüyerek) gerçekçiliğin ham halini yakalamak için mükemmel bir şekilde uygundur. Akin’in Türkiye’ye herhangi bir kişisel bağı olmayabilir (Gürcü soyuna sahip olmak aksine), ancak kullandığı bakış incelemeci ve birlikte var olan çeşitli insanlara (ve sevgiyle bakılan sokak kedilerine) karşı en yüksek saygıyla iletilir.
Crossing, belki de yeni bağlar kurmanın, artık bize hizmet etmeyen ilişkileri korumanın yerine geçmesinin önemini vurguluyor gibi görünmektedir. Ancak, dramatik sonucu, klişeleşmiş beklentilerden kaçınır ve geniş şehir alanında mevcut olan sınırsız fırsatlara hizmet eder. Arabuli ve Kankava’nın kimyası elektriklidir ve aynı anda Harold And Maude, Everything Is Illuminated ve Little Miss Sunshine gibi filmlere göndermeler yapar. Son ürün rahatlıkla kaybolmanın zaman zaman hoş olduğunu kabul etmek zorundasınızdır.
Yönetmen: Levan Akin
Yazar: Levan Akin
Oyuncular: Mzia Arabuli, Lucas Kankava, Deniz Dumanl
Vizyon Tarihi: 19 Temmuz 2024
